Цензурирана китайска версия.
01.09.2001 Тръгвам на детска градина
11.12.2002 Губя първи зъб
24.11.2003 Първи хоумрън
08.07.2006 - 9-ти рожден ден 13.11.2007 - Тате умря
Дре, готов ли си? - Да, една секунда!
Дре, толкова се вълнувам. Сякаш сме смели пионери
на мисия за започване на нов живот в една вълшебна нова земя.
Може да се каже.
Добре, да тръгваме.
Не забравяй да отидеш до тоалетната. - Добре.
Пренасяме се в Китай.
Така, много внимавайте с това! - Добре.
Довиждане, чичо Чарли. - Хайде, Дре, да не изпуснем самолета!
Довиждане на всички! Ще ни липсвате!
Не, човече, твой е. - Хайде, Дре, вземи го.
Благодаря, човече!
Добре, Дре, хайде да тръгваме. Хайде, чао на всички!
Ще звъннем веднага, щом кацнем.
В главните роли ДЖЕЙДЪН СМИТ
и ДЖАКИ ЧАН
Китайски авиолинии
Дами и господа, добре дошли на борда на полет CA982 до Пекин.
Успя ли? - Да.
Дре, виж, вече сме на десети урок.
"Ми хау ма?" - "Как си?" "Ми шао шън му мин дзъ?"
Помниш ли какво е това? - Не.
Дре, направо ме съсипваш.
Мамо, виж. В Китай всичко е старо. Има стари къщи, стари паркове,
стари хора... Виж, този е поне на 400 г.
Дре, съсредоточи се, моля ти се! "Ми шао шън му мин дзъ?"
"Как се казваш?"
Трябва да се упражняваш. Да, трябва да опиташ.
Не, мамо. Мамо! - Да, Дре! Дре,...
питай го, давай... Питай го "как се казваш"...
и "как си?" Сега.
Пич, аз съм от Детройт.
...ко стаа?
КАРАТЕ КИД/КАРАТИСТЧЕТО (2010)
Почти точен римейк на оригинала от 1984 г.
Участват още: ТАРАДЖИ ХЕНСЪН и др.
Полетът ще продължи 13 ч. 30 мин.
Музика ДЖЕЙМС ХОРНЪР
Оператор РОДЖЪР ПРАТ
Каза, че ще ни чака на номер 5.
Г-жо Пакър? - Здравейте!
Здравейте! - Здравейте! Казвам се Паркър.
Извинете, г-жо Паркър! Добре дошли в Пекин!
Сценарий: КРИСТЪФЪР МЪРФИ По сюжет на РОБЪРТ МАРК КЕЙМЪН
Ясно? - Ясно.
Ето и картата за ток...
Виж! Ето го Олимпийското селце. Не е ли красиво?
Мда. Май в Китай нищо не е старо, а, Дре?
Режисьор ХАРЪЛД ЗУАРТ
Погледни, Дре. "Бевърли Хилс". Нали обсъждахме да живеем там?
Мисля, че говорехме за "другия", мамо.
Имам добро предчувствие за това.
Ами да, ти трябва да си новият пич в 305. Аз съм Хари.
Хей, ко стаа? Аз съм Дре. - Дай да ти помогна.
Благодаря, човече!
Добре дошъл в сградата, Дре. - Благодаря. [рязано, други реплики]
Ще ми обясниш ли за картата за ток, защото нямаме такава в Америка?
Знаеш ли китайски? - Ммм, не.
Тук е Китай. Не е зле да научиш.
Това е парка ни. Трябва да го видиш.
Погледни се, вече завързаш приятелства.
Здравей. Аз съм майката на Дре. - Здравейте. Приятно ми е.
И на мен. Викай ми г-жа Шери. - Аз съм Хари.
Здрасти, Хари! - Ами тогава да се видим по-късно?
Може. - Добре, бива. До скоро.
И така, това е договорът ви за наема, на английски.
Хазяйката е г-жа Уонг. Не говори добре английски.
Но ако нещо се развали, повикайте г-н Хан. Той говори добре английски.
И така, добре дошли в Пекин, г-жо Паркър. Ще се видим утре, нали?
Добре. Разбира се. Благодаря! Чакай,... чакай!
Нали спомена нещо за...
Брей, това е прекрасно, Дре. Всичко необходимо е под носа ни.
И знаеш ли, че може да обядваме всеки ден в училището ти, ако искаш?
Отказвам. Няма начин.
Дре, няма да повтаряме това в Пекин! Дре, вдигни си якето!
Мамо, уморен съм. Имам самолетна разлика.
"Самолетна"... Казва се "часова разлика".
Знам, бебчо. И аз я усещам.
Но не можем да си лягаме,
защото така ще станем в 2 през нощта, а утре си на училище.
Дре! Ще потърсиш ли човека по поддръжката?
Искам да си взема душ, а топлата вода не работи.
Извинете,... търся човека по поддръжката,... г-н Хан?
Благодаря! [рязана сцена]
Г-н Хан?
Аз и мама току-що се нанесохме в 305. Кранът за топлата вода не работи.
Г-н Хан?
Добре, мога да мина по-късно.
Или да ми покажете как да го оправя, за да не ви тревожа.
Пародия с прочутата сцена от оригиналния филм.
[рязано, други реплики]
Винаги мога да се върна, ако сега не е удобно.
Г-н Хан! Г-н Хан! - Мисля, че е зает.
Човече, значи дойде. Добре дошъл! - Благодаря!
Играеш, нали? Ела! - Да.
Значи ние трима срещу тях четирима. - Добре.
Не стой! Движи се! Движи се!
Добре, добре! - Пас!
Ко стаа... ко стаа...
Стрелящата ми ръка пострада от часовата разлика и... сещате се...
Искате ли я?
Искате да играем? Нямам угризения да победя по-възрастни.
Там откъде идвам ми викат Дре Пинг-понга, ясно.
Така че, ще карам по-леко с вас.
Стига, човече, аз съм на 12.
Много е добър. Не съм виждал да губи от някого.
Да.
Пич, ще я заговориш ли, или? - Коя?
Нея, момичето, което зяпаш. - Не я зяпам, пич.
Напротив, зяпаш.
Иди я заговори. Освен ако те е страх. - От нищо не ме е страх.
Тогава давай... Върви... Хайде.
Давай. - Още сега.
Какво става?
Забравих. Без английски.
Това на какъв език беше? - Говориш английски? И аз!
Добре... и какво слушаш? - Бах.
Бах? Слушам ги непрекъснато. Здрави са. А чувала ли си това?
Да, харесва ти, нали?
Чакай, оп, едно насам...
Още едно. Чакай, чакай, сега назад. - Може ли да пипна косата ти?
Искаш да пипнеш косата ми?
Разбира се.
Трябва да се упражняваш. - Упражнявам се.
Какво правиш? Това не ти трябва! - Какво ти става?
Остави ги!
Стига бе, пич!
Казах да ги оставиш! [рязано от боя]
Искаш да се бием?
Добре ли си? Дай да ти помогна... - Просто ме остави. Нищо ми няма.
Дре, пич... - Оставете ме...
[пак рязано, личи по музиката]
Дре, готов ли си? Трябва да сме там след 20 мин.
Знам, мамо.
Облече униформата, нали? - Да, мамо.
Няма да нарушаваме правилата от първия ден.
Така... Хайде! Чакам те!
Не е нужно да влизаш, тоест ще се оправя.
Дре, не изглупявай. Това е първият ти ден.
Пък и трябва да се видим с зам. директорката г-жа По.
И сам ще я намеря. Ти бързаш за работа, нали?
Опитваш да се отървеш от мен ли? - Не, мамо.
Госпожа По? Здравейте, г-жо По!
Г-жо Паркър, чакахме ви. - Ужасно съжалявам, че закъсняхме.
Едва снощи долетяхме от Детройт. Това е синът ми Дре.
Здравей! - Здравейте!
Носим униформи само в деня на униформата.
Аз съм виновна. Не успях да прочета изпратените брошури за училището.
Утре ще се поправим. - Не разрешаваме шапки.
Да. Трябваше да прочета за допустимите дрехи.
Дре, това грим ли е? Какво е това? - Мамо, ударих се в стълб.
Не, окото ти е синьо! Бил ли си се? - Тук не търпим побои.
Чухте, че се е ударил в стълб. Ела тук, Дре.
Мамо, не започвай! - Кой беше?
Никой, мамо. Ударих се в стълб. Не казах, защото знаех как ще реагираш.
Дре, знаеш, че тези не ми минават. Ако някой удари бебчето ми, ще го...
Знам, мамо! Затова не ти казах. Успокой се. Просто се ударих в...
Да, да, ударил си се в стълб!
Добре, Дре! Хубаво, хубаво...
Виж, върви в час. Влизай в час, но по-късно ще обсъдим това.
Нали? Добре. Върви. - Добре.
Обичам те! - Мамо!
Казах, че те обичам. - Добре и аз те обичам.
Добре, приятен ден!
Здрасти!
Знаеш ли, носим униформи само в деня на униформата.
Да, вече го разбрах.
Благодаря!
Аз съм Мей Ин. - Аз съм Дре.
Съжалявам за Чен. - Значи така се казва.
Той гадже ли ти е? - Не.
Родителите ни са много близки. - Той определено те харесва.
Трябва да свиря. - Чакай!
Ядеш и свириш едновременно ли? - Да.
Ами мама казва, че ако ядеш прав, получаваш газове.
Забавен си. [рязана сцена с бой]
...3, 4, 5, 6,...
...7, 8, 9, 10.
Дойдох да оправя топла вода. - Там вътре.
Хлапе? Хлапе?
Ти ли ме удари току-що по врата с капачка на паста за зъби?
Топла вода добре. Натиска копче.
Чака половин час, взима душ, гаси копче.
Защо не го оставиш включено?
Оставяш включено в Америка? - В Америка няма копче.
Сложете копче. Спасете планета.
Какво станало с око? - Блъснах се в стълб.
Интересен стълб.
Дре! Върнах се! - Това е майка ми.
И дръжката на вратата е повредена.
Готов ли си за училище? - Да.
Дай да ти помогна! - Имат любимите ти ядки, открих ги.
Дре, за стотен път: би ли си вдигнал якето, ако обичаш?
Един момент, мамо. - Не, без "един момент", веднага.
Предаването свършва, само 2 мин. - Дре, не ми пука. Вдигни го сега!
Боже, колко пъти да те моля? - Един.
Именно! Направи го! Прощавай, какво каза?
Нищо. - Добре. Така си и мислех. Нищо.
Благодаря.
ШОПЕН, Ноктюрно 20, До-диез минор, аранжирано за цигулка+пиано.
Оп,... пак оттам.
Добре. Достатъчно.
Препускаш. Трябва да свириш паузите.
Знаеш ли колко е важно това за твоето семейство? И за живота ти?
Ще работим и през уикенда. Звъня на баща ти.
Продължавай.
Как беше? - Почти като на китайски.
Да, вече говоря гладко. Не знам този какво говореше.
Мисля, че звучиш чудесно. - Благодаря!
По някакъв повод ли се готвиш? Примерно представление...
Да, имам прослушване следващия месец в Пекинската музикална академия.
"Пекинска академия по музика". Звучи като нещо важно.
Знаеш ли,... че съкращението става "Пам!"?
Какво?
Ще тръгвам.
Може ли да пипна косата ти?
Ще направиш ли нещо? [малко рязано]
Просто стой далеч от нас. Всички нас.
Бебчо!
Дре, спиш ли?
Може ли да подпишеш това? - За Забраненият град?
Забавно е, че трябва мое разрешение, за да посетиш Забранения град.
И онзи стълб в Пекин. - Не е смешно, мамо.
Я стига си се цупил. Наистина, бебчо,
не знам какво му правят на сладоледа, но е по-ароматен... какво?
Мамо, имитирам: "Божке, този сладолед е толкова хубав и всичко в Китай
е толкова по-хубаво от всичко в..." Ох, мамо! Стига!
Първо, нито звуча така, нито се движа така.
Трябва да опиташ сладоледа. Много е хубав.
Мамо, мамо, ела. Мамо, ела! - Дре! Чакай! [рязано]
Момченце, няма да ми избягаш!
Кунг Фу.
Какво учим тук? - Без слабост! Без болка! Без милост!
[малко рязано]
Почни!
Хайде, мамо, да тръгваме! - Какво? Дре, току-що дойдохме...
Хайде, мамо!
Дре! Какво става? - Нищо. [рязано, други реплики]
Дре, какво стана? - Нищо не е станало.
Какво, не искаш ли да се запишеш? Няма значение, Дре, какво се случи?
Преместихме се в Китай! Това се случи!
Добре, спри се!
Не се дръж така, Дре. Какво искаш да направя?
Тук сме от по-малко от седмица и... - За мен е като година!
Мразя това място!
Дре, моля те, нека ти помогна.
Не мога да помогна, ако не кажеш какво става, така че, моля те...
Не ти пука какво става!
Пука ти само колко съм щастлив и колко е хубав сладоледът...
Не съм щастлив! Мразя това място!
Искам да се прибера вкъщи!
Дре, не може да се приберем. Ясно? Нищо не ни остана в Детройт.
Имаме само това тук. Това е домът ни.
Разбираш ли?
А сега, съберете се тук! [други реплики, без рязано]
Добре дошли в една от най-известните забележителности на Китай,
която ежегодно се посещава от милиони хора - Забраненият град.
Докосваш ги за късмет.
Иска ми се някой просто да... - Да. И на мен.
Просто сподели с някого. - Да. Разбрах. Много благодаря.
Стените на двореца били подсилени с 15 тухлени слоеве,
за да възпрепятстват всеки, който иска да влезе.
Г-н Паркър, всичко ли е наред?
Да, благодаря.
Хванете го! [малко рязано]
Хайде!
Бърз си. Но недостатъчно. [рязано насилието на китайците]
Спри, стига му! - Забрави ли какво ни учат?
Чен, остави го, достатъчно е!
Без милост!
Вървете си.
Хайде.
За какво са крушките, г-н Хан?
Мислех ви за човек по поддръжката.
Ти виждаш само с очите, затова лесно се заблуждаваш.
Не ме боли. - Чао Фа. Древно китайско лечение.
Как направихте онова там? Вие просто дори не ги удряхте, те сами се набиха.
Ако ще се биеш с ядосани слепци, най-добре да се отстраниш.
И къде научихте Кунг Фу? - От баща.
Обучавал ли сте някого? - Не.
А бихте ли? - Зависи.
От какво? - Мотива.
Примерно да наритам нечии задник?
Най-добрите битки са онези, които избягваме.
Ами ако искам да избегна да ми ритат задника?
Престани да казваш "задник". - Извинете.
Кунг Фу е за познание, защита.
Не да предизвикваш война, а да създаваш мир.
Тях определено не ги учат на това.
Няма такова нещо като лоши ученици, само лош учител.
Страхотно. Значи ще се разходим до школата и ще говорим с учителя им.
Добра идея. - Не! Лоша идея!
Ако отида там, ще наритат задни...
Ще ме пребият. - И без това ще те пребият.
Ще дойдете ли с мен? - Не. Съжалявам.
Нали казахте, че е добра идея? - За теб. За мен е лоша идея.
Хайде, не е като да сте много зает... Аз дори не говоря китайски.
Много съжалявам.
Добре,... както и да е.
Чакай!
Какво има? Защо спря?
Давай! [рязано насилието на учителя и репликите му]
Г-н Хан, да се махаме оттук.
Ние не спираме, когато противникът е повален.
Не проявяваме милост, когато тренираме в салона.
Същото прилагаме и в живота.
Къде гледаш? - Ето този ме нападна.
Идваме с мир. - Научи малкия да се държи прилично.
Един на един - няма проблем, но шест на един е много за всеки.
Разбирам. Готови за бой!
Г-н Хан, да не иска да се бием?
Не сме дошли да се бием.
Нападна учениците ми, не показа уважение към школата
и сега си тръгваш? Няма да е така лесно.
Учителю Ли,...
И двамата сте тук. Един от вас ще се бие днес.
Момчето ще се бие там.
ОТКРИТ ТУРНИР ПО КУНГ ФУ
Добре. Приемаме предизвикателството.
Но кажи на учениците си, да не закачат момчето ми, докато тренира.
Внимание!
До турнира няма да закачате този малчуган.
Ясно ли е? - Да!
Но ако не се появи на състезанието, ще причиня и на двама ви болка.
Значи стана както очакваше ли? - Има добра новина и лоша новина.
Добрата е, че обещаха да те оставят на мира.
Наистина? - Докато се подготвиш.
За какво?
Турнира. Ще се биеш с тях един по един.
Значи лошата новина е, че ще ме пребият пред публика?!
Да. - Супер! Благодаря. Много благодаря!
Ще ме убият. Видяхте тяхното Кунг Фу.
Това не е Кунг Фу. То не представя Китай./друга реплика
Но този лош човек ги учи на много лоши неща, от които боли много.
Още добри новини. Аз ще те науча на истинско Кунг Фу.
Да.
До после, мамо! - Чакай, раничко излизаш за събота.
Г-н Хан ще ме учи на Кунг Фу. - Човекът по поддръжката?
В Китай сме, мамо, всеки знае Кунг Фу. - Дре, знаеш какво мисля за боя...
Кунг Фу не е за бой, мамо, а за да създаваш мир с врага.
И да се пазиш, Дре! - Добре.
Г-н Хан?
- Отзад съм!
Знаете ли, че в дневната ви има кола, г-н Хан?
Добре. Мислех си за вчера и знам, че се шашнах от този турнир,
но снощи осъзнах нещо. Аз съм спортист!
Силата ми е в бързината. Бърз съм. Аз съм бърз.
Скорост... Като котка. Видяхте ли? Бърз съм, да.
Та, в САЩ тренирах атлетика, към ПАЛ, Полицейската Атлетическа Лига.
Ще покажа. Хоп, видяхте ли? Хоп, видяхте ли?
Йо! Видяхте ли?
Чичо ми Рейми излизаше с бразилка и научи джиу-джицу
и научи и мен на някои неща, разни блокове и хватове, така че...
Нападнете ме.
Виждате ли? Усещате ли? Мога да я счупя.
Избирам да не го правя. Притискащ хват... опасно.
Също ме научи на капоейра, така че... Няма да ме докоснеш... няма да...
Това антика ли...? - Вдигни си якето.
Та в общи линии, г-н Хан, искам да кажа, че имам една добра основа.
Сещате се, както казах, съм...
Може би ще ме обучите по-лесно от други, разбирате.
Закачи го. - Добре.
Доволен? - Свали го.
Ама вие току-що... - Свали го.
Облечи го.
Съблечи го.
Вече го направих... - Съблечи го.
Ще кажете ли защо правим това? - Съблечи го.
Закачи го.
Свали го.
Сложи го на земята.
Вдигни го.
Закачи го.
Свали го.
Облечи го.
Съблечи го.
Сложи го на земята.
Вдигни го.
Закачи го.
Свали го.
Облечи го.
Съблечи го.
Закачи го.
Г-н Хан, защо има кола в дневната ви?
Няма паркиране на улицата.
И как мина? Какво научи? - Нищо.
С униформа в деня на униформата.
Ще участваш в турнира. - Да. Откъде разбра?
Всички знаят.
Надявам се да имаш добър учител. - Да. И аз.
Той е човек по поддръжката. Мога ли да те питам нещо?
Да. - Ами знам, че се упражняваш
и мисля, че и аз се упражнявам, тоест не знам какво точно правя,
но и двамата един вид тренираме и... - Ще ходиш ли на фестивала Ши Ши?
Да, никога не съм пропускал фестивала Ши-Хи/Тя-Той откак съм в Китай.
Отиди в театъра на Шаолин. - Добре. Искаш да се видим ли?
Значи в театъра Шаолин, добре. Фестивал Ши-Фи-Ши, театър Шаолин.
Добре. Яко. - Добре.
Кога е той? - Утре. Шоуто почва в 19 ч.
Добре, значи утре, театър Шаолин, фестивал Ши-Ши в 19 ч.
До утре. - На фестивала Ши-Ши.
На фестивала. - На фестивала Ши-Ши.
Добре. - Добре.
Г-н Хан! Г-н Хан! Може ли да вляза? - Може да влезеш.
Къде е якето ти?
Реших, че не ми е студено без него. - Върви да го вземеш.
Да се връщам само, за да го взема? - Да, дотам, където си го скрил.
Не е добре. - Какво? Нали го правя?
Не. Нещо липсва. - Нищо не липсва.
Забрави... това... Отношението.
Постарай се. - Добре.
Отношение. Да, това е.
Добре, г-н Хан, разбрах, съжалявам. Не биваше да се отнасям така с мама.
Прав сте.
Сложи го на земята. - Ехо?
О, здрасти, мамо! Купи ли билетите?
Да, купих билетите и... имам един допълнителен за г-н Хан.
Но аз не казах.. - Дре, престани.
Г-н Хан искате ли да дойдете с нас на фестивала Ши-Ши?
Не, благодаря. Твърде много хора.
Да, мамо, твърде много хора. - Да, но аз вече купих билетите.
Не посещавам... - Г-н Хан, не приемам откази.
Ще се забавлявате, трябва да излезете от къщата, нали?
Ето ти дрехите, Дре. Хайде, побързай и се преоблечи.
Дре,... вдигни си якето!
Прав сте, г-н Хан, има много хора. - Китайският Св. Валентин.
Това е прекрасно!
Да, мамо. Ще си взема нещо за ядене и после ще отида до тоалетната.
Ще се върна тук след 20 мин. - Добре.
Добре. Обичам те. - И аз. Пази се. 20 мин.
20. - Добре.
И коя е светицата на този фестивал? Знам, че всичко при вас има символика.
Здрасти... - Здрасти...
Донесох това и това за теб.
Свалих ги и има разни яки неща за цигулка и...
Реших, че може да ги свириш и... Не е като Бах и такива, но...
Реших, че може да ти харесат...
На мойта приятелка, от Дре. Свири и дано ти хареса!
Благодаря.
И така, имате ли деца? - Не.
Как се справя Дре?
Шао Дре показва прогрес. - "Шао Дре"?
Да, "малък" на китайски.
Добре, а колко ученици имате?
Включително Шао Дре ли? - Да.
Един.
И за какво се разказва в театъра?
Това е история за богиня... и едно момче, което тя обича.
Обожавам тази история.
Майка й не одобрява момчето,
затова разлива широка река в небето, за да ги раздели завинаги.
Но веднъж годишно, всички птици в небето
ги съжаляват и правят мост,
за да могат двамата да бъдат заедно за една нощ.
Ще дойда на прослушването ти, ако дойдеш на турнира.
Добре, ще дойда. - Клетва с кутре?
Увиваме си ръцете така.
Кълна се, че независимо от всичко ще присъствам на прослушването ти.
А аз обещавам да викам повече от всички, когато победиш.
[рязана целувката]
Ко стаа, г-н Хан?
Казах ли да влизаш? - Мисля, че да, тоест...
Г-н Хан, може ли да вляза? - Да.
И какво ще правим днес? - Същото.
Г-н Хан, казах ви, схванах го, ясно? Покажи уважение. Разбрах го.
Закачих якето си 1000 пъти. Свалих го 1000 пъти. Разбрахте ли?
Това е тъпо! Отивам си. Да ме пребият, щом искат.
И знаете ли защо имате един ученик? Защото не знаете Кунг Фу.
Шао Дре! - Какво?
Ела тук.
Облечи яке. Облечи яке! - Г-н Хан, вече...
Облечи яке. Облечи яке! - Нямам яке...
Вложи здравина. Облечи яке. Твърдо.
Съблечи яке.
Помни... винаги здравина. Съблечи яке.
Силно.
Ляв крак назад. Десен крак назад.
Ляв крак назад! Вдигни якето!
Еха, господин... Добре! - Съсредоточи се! Винаги съсредоточен.
Ляв крак назад! Десен крак назад! Вдигни якето!
Стой!
Вдигни якето.
Силно. Закачи го. Закачи го!
Закачи! И отношение!
Удари! Закачи с отношение!
По-силно! По-силно!
Добре. Но без физиономии.
Свали яке!
Кунг Фу живее във всичко, което вършим, Шао Дре.
Живее в начина, по който обличаме яке. Как събличаме яке.
И в начина, по който се отнасяме с хората.
Всичко... е Кунг Фу. /Кунг Фу = букв. Майсторлък/
Защо не взехме колата? - Не карам колата.
Имате ли книжка? - Да.
Значи имате книжка и кола, а се возим на влак?
Моля те, замълчи... - Просто отбелязвам.
Щяхме да спестим доста пари, не мислите ли?
Винаги ли задаваш толкова въпроси? - Съжалявам.
И какво ще учим днес?
Чи.
Вътрешната енергия. Същността на живота.
Тя се движи вътре в нас. Тече през тялото ни.
Дава ни сила изотвътре.
Разбирам. Като Силата в Междузвездни войни.
Вие сте Йода, а аз съм... нещо като джедай.
Тук ли сте учил Кунг Фу? - Да.
Тук се роди всичко добро у мен.
Шао Дре, може да оставиш раницата и скейтборда тук.
И къде отиваме? - Ще изкачим върха на планината.
Ще пием от извора на Дракона.
Извор на Дракона... сигурно е по-близо, отколкото като го гледаш.
Нали?
Стигнахме ли вече? - Скоро.
Как е вода на китайски? - Шуей.
Имам нужда от шуей.
Наистина... съм жаден.
Жаден съм, г-н Хан. - Вода на върха на планина.
Шао Дре...
Пътуването завърши.
Това ли е извора на Дракона? - Да.
Стоях тук с баща си, когато бях на твоя възраст.
Той ми каза, че това е вълшебна Кунг Фу вода.
Отпиваш и нищо не може да те победи.
Най-хубавата вода, която съм пил.
Видяхте ли жената със змията? - Да.
Правеше номера с кобрата и беше като...
следваше змията и беше като... точно тук, а тя е...
Не гледаш достатъчно внимателно, Шао Дре.
Змията следваше жената. - Какво? Не схващам...
Погледни. Какво виждаш? - Себе си. Тоест отражението ми.
Да.
Сега какво виждаш? - Размътено е.
Да. Жената е като неподвижна вода. Тиха, спокойна.
Тук вътре и тук вътре и така...
змията отразява нейното движение като застинала вода.
Като огледало? - Да.
Значи тя контролира змията като не прави нищо?
Да си неподвижен и да не правиш нищо са две много различни неща.
Приложи своето Чи на змията, нали? - Много добре.
Трябва да ме научите, например как да контролирам хората.
Трябва да се научиш да контролираш само един човек.
Кой?
Изпразни съзнанието си. Слей се с движенията ми.
Свържи се с енергията около теб.
Искам да науча само номера с кобрата. - Кобрата иска цял живот.
Иска огромно съсредоточаване. - Аз имам огромно съсредоточаване.
Боже мой... Г-н Хан... - Концентрацията ти...
се нуждае от концентрация. - Г-н Хан,...
Благодаря ви, г-н Хан.
В Китай нямат бисквитки с късмет.
Дре, моля те внимавай като пресичаш улицата.
Оня ден ми изкара ангелите. Като тръгна да пресичаш...
И знаците, не мога да разчета правилно тоалетните
и още влизам в мъжката. Оня ден влязох...
Имаше едни 90-годишен китаец, който реши, че го чака нещо хубаво.
Дре, моля те, престани! Приличаш на луд! Ето, яж си юфката!
Нагоре.
Г-н Хан, какво става?
Предчувствие. - Какво...
Не мога... - Не го гледай, усети го.
Мамка му, г-н Хан! Това го усетих!
Г-н Хан! - Какво?
Съсредоточи се. Ясно? - Ясно. Сега ще получа ли пръчката?
Дре, добре ли си? - Добре съм.
Ко стаа, г-н Хан? Утре от колко тренираме?
Шао Дре, утре няма да тренираме. - Защо?
У чи пи фан. - У чи пи фан.
Значи: прекаляването с нещо не е добре.
Много тренира, трябва ти почивка. - Почивен ден?
Да, г-н Хан. Да! Шао Дре трябва да си почине.
Да, г-н Хан. И вие си починете. Обичам ви, г-н Хан... мир!
Добре ли си? - Прослушването ми е утре в 6.
Нали за това се готвеше? - Да, разбира се.
Не се притеснявай, ще успееш. - Ами ако не ме приемат?
Мей Ин, чакай! Така...
Първо, аз ще съм там с теб.
И второ, остава да изпълниш заръките на учителя си - да свириш паузите.
Лесно е, гледай. Видя ли?
Трябва да свиря. - Чакай! У джи би фан.
Какво? - Вече мисля, че не говориш китайски.
У джи би фан. Прекаляването с доброто... е лошо?
У чи пи фан. - Да. Нали ще е весело/Уд ит би фън?
Хайде! - Къде отиваме?
Не си ли била в салона? - Не!
Хайде, ще се забавляваме! - В салона ли? Ама как...
Хайде, знам, че искаш да се забавляваш!
Това ще ти причини сериозни газове. Хайде!
Недей! Не го прави! Не го прави!
Какво виждаш? - Себе си.
Сега какво виждаш? - Себе си.
Давай, хайде! Хайде! Лесно е! - Ти си машина за танци! Беше отлично!
Следва второ ниво!
Ти си як танцьор!
Това си беше американско танцуване. Трябва да имаш група.
Примерно с други хора, които ще танцуват зад теб и ще те следват.
Ало? Така ли? Идвам веднага.
Прослушването. Преместили са го в 2 днес.
Нали беше утре... - Нещо е станало. След 20 минути е.
Баща ми идва да ме вземе.
РИМСКИ-КОРСАКОВ, Полет на бръмбара, опера Цар Салтан,
транскрипция за пиано от РАХМАНИНОВ
Извинете... Извинете... Извинете, минавам!
Хайде, хайде...
Извинете!
Направо ще я приемат, нали, защото това беше велико?
Беше фантастично! Беше... ти просто свири толкова красиво и...
Повече не може да сме приятели. Влияеш ми зле.
Ще се видим на турнира. Поне за него не закъснявай.
МАМА: Къде си? Прибирай се! СЪОБЩЕНИЕ ИЗТРИТО
Г-н Хан... Г-н Хан!
Ние не тренира днес.
Какво правите? - Днес е 8 юли.
Защо потрошихте колата?
Той се казваше Канг Канг. Шао Дре, на колко години си?
12. - Той беше на 10.
Беше толкова красив.
Тя се казваше Чан. Беше певица.
Не професионална. Пееше само за мен.
Какво стана?
Имаше един стръмен хълм. Проливен дъжд.
Колата просто...
Аз шофирах. Спорехме за нещо.
Бях толкова ядосан... Изгубих управлението.
Опитвам да си спомня... не мога да си спомня за какво спорехме.
Надявам се да е било нещо важно.
Всяка година поправям колата.
Но все още нищо не съм оправил.
Добре. Удари!
Добре.
Г-н Хан!
Горе. Долу!
По-бързо! Още веднъж!
По-бързо!
Победа или загуба - няма значение. Бори се усърдно.
Спечели уважение и момчетата ще те оставят.
Имам подарък за теб.
Г-н Хан,... човече... Такова има Брус Лий!
Страхотно! Благодаря!
Ти ми предаде много важен урок, Шао Дре.
Животът ще ни поваля,
но ние избираме дали да се вдигнем или не.
Вие сте най-добрият приятел, който съм имал, г-н Хан.
Добре.
Чакайте, може ли да ми помогнете с нещо?
Дре? - Баща ти вкъщи ли е?
Уважаеми господине, казвам се Дре Паркър.
Моите действия опозориха семейството ви.
Дъщеря ви е скъп приятел за мен.
И от нея научих,... че един истински приятел...
е човек, който прави живота ти по-добър.
Ако ми дадете втори шанс,...
аз обещавам, че ще бъда...
най-добрият приятел, който дъщеря ви е имала.
Това е.
"Дъщеря ми каза, че ти е обещала да присъства на турнира ти.
В нашето семейство не нарушаваме обещанията."
Късмет!
Благодаря!
Рокендрол.
И сега, нека турнирът да започне!
Благодаря. Наш ред е.
Какво е това? - Правилника.
Не знаеш правилата ли? - Разбира се, че знам правилата.
Просто е. Удряш го и не допускаш да те удари.
Какво? Г-н Хан, те ще ме убият.
Две точки за победа. Давай. Повали го два пъти. Съсредоточи се!
Това е предупреждение. Не излизай от ринга.
Следващия път ще ти вземе точка. Давай. Бори се! Бъди твърд!
Давай, Дре!
КИТАЕЦ 1 - 0 ДРЕ
КИТАЕЦ 1 - 1 ДРЕ
Браво! Повече не прави физиономии. - Съжалявам, не се усетих.
Добре, добре, добре. Следващата точка печели!
Давай, бебчо!
Да!
БОЙНИ ДРАКОНИ Настоящи шампиони
Спечелих ли? - Само така, скъпи!
Върви.
ЧЕТВЪРТФИНАЛ ДРЕ срещу...
Давай!
Дре Паркър продължава на полуфинал!
Отсега нататък, на полуфиналите 3 т. за победа.
Ще е яко да спечеля, нали, г-н Хан? - Ще е яко, ако се съсредоточиш.
Да, ама след това.
А сега състезанието продължава с първия полуфинал за вечерта:...
ШАМПИОНСКИ ТУРНИР ПОЛУФИНАЛИ
ПЪРВИ ПОЛУФИНАЛ Чен - У Пин
...Бойния дракон Чен срещу Тигъра У Пин.
[боят между двамата е леко рязан]
Елате да се подготвите. - Да, благодаря.
ЧЕН ОТИВА НА ФИНАЛ
В следващия полуфинал ще видим: Бойния дракон Лян...
срещу изненадващия полуфиналист Дре Паркър.
[отрязана сцена за подлостта на китайския учител]
Изпразни съзнанието си. Съсредоточи се.
Готови!
Почни! [леко е рязан боя и след него]
Напусни! Дисквалифициран си!
Добре ли си?
Как е? - Дотук беше.
Съжалявам, но не можеш да продължиш. Но донесе чест на семейството си.
Докторът каза, че си се представил отлично.
Благодаря.
Добре ли си, бебчо? - Да, добре съм.
Дре Паркър има 2 минути да се върне на ринга.
Ако е неспособен да продължи,
Бойните дракони ще спечелят служебно.
Може ли да ни оставите за малко?
Да, добре, разбира се, бебчо, както кажеш.
Мислиш ли, че щях да спечеля?
Победа или загуба - няма значение, Шао Дре.
Знаеш, че не говоря за това.
Да, мисля, че имаше голяма вероятност.
Тогава да направим номера с огнената чаша.
Няма нужда да се биеш повече. Доказа онова, което искаше да докажеш.
Какво? Че могат лесно да ме набият и да се откажа?
В това няма равновесие, това не е истинско Кунг Фу.
Казахте, че когато животът те повали, избираш дали да се изправиш или не.
Сега опитвам да се изправя и защо не ми помогнете?
Защото... не мога да гледам да те нараняват още.
Моля ви, г-н Хан. Моля ви!
Просто ми кажи, Шао Дре, защо? Защо така искаш да излезеш там?
Защото още ме е страх.
Независимо какво ще се случи тази вечер, искам когато си тръгна,
да не ме е страх повече.
Тъй като другият финалист Дре Паркър изглежда няма да се върне на ринга,...
Момент! Дре Паркър ще се бие! - Момент!
Дре Паркър ще се бие! Обявете, че ще се бие!
Дре Паркър все пак ще се бие!
Шао Дре?
ЧЕН - ДРЕ 1 - 0
Хайде, Дре, можеш, бебчо!
ЧЕН - ДРЕ 1 - 1
ЧЕН 1 - 2 ДРЕ [пак рязано]
Добре ли си? - Да, добре съм.
Без милост! [отрязана реплика и малко от боя]
ЧЕН - ДРЕ 2 - 2
Тъй като резултатът е равен, който вземе следващата точка
печели турнира! [пак рязано]
(Ти спечели!)
ШАМПИОН ДРЕ ПЪРКЪР
Нека аз му я дам.
Толкова се гордея с теб!
Ши Фу/Учителю!